​映像翻訳者

ドラマや映画を翻訳できることほど夢のあるお仕事はないです。しかし、ライバルは非常に多く、そしてどの翻訳者さんも非常にレベルが高いです。高い語学能力はもちろんのこと、

こまめな気配りと​説得力のある言葉選びが求められます。

CC​制作者

クローズドキャプションは、

耳の良さと日本語能力の高さが

ものを言うお仕事です。定額制配信の台頭により、CCの需要が高まってきています。すべての人たちがエンターテイメントを楽しめる世の中にするための

手助けをお願いします。

映像エディター

最終的な映像を決めるのは、監督でもなくディレクターでもなく、エディターです。Web動画をはじめとして小～中規模の案件が急増中。メインとなるノンリニア編集はもちろん、絵コンテから仕上げまでできる人材を探しております。

社員・アルバイト

トップクラスの映像ソリューションの提供･開発。それを続けていくための私たちのミッションは、お客様の満足のほかに、すべての社員が文化的な生き方（Cultural Life）ができるよう挑戦し続けることです。一緒に豊かな未来を築きませんか。

01/

​映像翻訳者（在宅・業務委託）トライアル【英語・中国語】

​【英日トライアル】

​

​5月開催のトライアルの募集は終了致しました。

たくさんのご応募、誠にありがとうございました。
次回のトライアル開催日程は8月を予定しております。（詳細は2021年7月中に公表を予定しております）

​​

※トライアルは予告なく日程の変更、または中止になる場合がございます。あらかじめご了承ください。

​

-------------------------------------------------------------------------

​

【日英トライアル】

■トライアル内容
・日英字幕翻訳(約4分)

・日英VO翻訳(約6分)

納期：素材送付から3日後の日本時間AM10:00まで

​(例　12/1に素材を受け取った場合は12/4の10:00まで)

■求めるスキル
・ネイティブと同等の英語力、日本語力がある方
・映像翻訳の学校で学んだ経験のある方優遇
・SSTG1Pro、NetSSTG1、SSTG1Lite2のいずれかのソフトを所持し、操作に自信のある方優遇（お持ちでなくてもご応募可能です）
・上記以外のソフトにも柔軟に対応できる方
・原文を最も適切と思われる言葉で表現できる方
・フィードバックを前向きに受け入れ、市場やクライアントの好みに合わせながら柔軟に調整できる方
・弊社のディレクターの電話やメールでのコミュニケーションが問題なくとれる方

​

■参加費
トライアル1つにつき3000円（税込）
※銀行振込またはクレジットカード払い

​

■応募方法
募集期間内に、メール「cl-trial★culturallife.jp（スパム対策のため、★を@に変更してください）」の件名に「日英トライアル」とした上、下記内容を記載しお送りください。

①氏名
②メールアドレス
③電話番号
④参加費の支払い方法（銀行 or クレジットカード）
⑤素材送付希望日

​

後ほどスタッフより規定の履歴書書式をお送りしますので、ご返送をお願い致します。その後、参加費の入金の確認ができ次第、トライアルに進みます。

​

​​

■選考方法
書類審査、トライアル（場合に応じて面接）
トライアル開催月の月末までに合否の結果をご連絡致します。

■備考

・原則、字幕とVOどちらにも対応していただける方を募集しておりますが、字幕のみ、VOのみをご希望の方はお申込み時にお知らせください。

​​・弊社のトライアルを受けてから1年間は次のトライアルの申し込みをお断りしております。

​​

​​​

--------------------------------------------------------------------------

​

【中国語トライアル】

■トライアル内容
【課題１】中国語のヒアリング(約13分)
【課題２】中国語→日本語の字幕作成(課題1と同内容)
【課題３】日本語→中国語の字幕作成(約5分半)
納期：素材送付から4日後の日本時間AM10:00まで

​(例　12/1に素材を受け取った場合は12/5の10:00まで)

​

■求めるスキル
・簡体字、繁体字、どちらも対応できる方
・学校で学んだ経験のある方優遇
・SSTG1Pro、NetSSTG1、SSTG1Lite2、おこ助Pro3のいずれかのソフトを所持し、操作に自信のある方優遇
・フィードバックを前向きに受け入れ、市場やクライアントの好みに合わせながら柔軟に調整できる方
・弊社のディレクターの電話、メールでのコミュニケーションが問題なくとれる方

​​

■参加費
トライアル1つにつき3000円（税込）
※銀行振込またはクレジットカード払い

​​

■応募方法
募集期間内に、メール「cl-trial★culturallife.jp（スパム対策のため、★を@に変更してください）」の件名に「中国語トライアル」とした上、下記内容を記載しお送りください。

​

①氏名
②メールアドレス
③電話番号
④参加費の支払い方法（銀行 or クレジットカード）
⑤素材送付希望日

後ほどスタッフより規定の履歴書書式をお送りしますので、ご返送をお願い致します。その後、参加費の入金の確認ができ次第、トライアルに進みます。

■選考方法
書類審査、トライアル（場合に応じて面接）
トライアル開催月の月末までに合否の結果をご連絡致します。

​

■備考

​​・弊社のトライアルを受けてから1年間は次のトライアルの申し込みをお断りしております。

02/

クローズドキャプション制作者（在宅・業務委託）トライアル

【CCトライアル】

​5月開催のトライアルの募集は終了致しました。

たくさんのご応募、誠にありがとうございました。
次回のトライアル開催日程は8月を予定しております。（詳細は2020年7月中に公表を予定しております）

​​

※トライアルは予告なく日程の変更、または中止になる場合がございます。あらかじめご了承ください。

03/

映像エディター（在宅・業務委託）

After Effects、Premiereを使用した映像エディターを募集しています。モーショングラフィックに自信のある方、お待ちしております。社員登用あり。

​

※ポートフォリオの提出が必須です。

​申し込みはこちらから、問い合わせ内容の欄に自己PRとポートフォリオのWebアドレスを記入。氏名、連絡先などの必要事項を記入の上、お送りください。

04/

社員・アルバイト

現在、募集はありません。